Очень люблю японскую культуру, в которой одним из принципов является лаконичность, такой минимализм, где в нескольких словах можно сказать очень многое. Хокку - как раз классический пример.
прочесть
Каждое трехстишие состоит из определенного числа слогов - 5 в первой строчке, 7 - во второй, 5 - в третьей, и это правило всегда должно сохраняться. Казалось бы, вроде ничего сложного, но на самом деле это очень сложное искусство - передать эмоции и мгновения лишь в трех строчках, оставив в то же время ощущение некоторой недосказанности.
Конечно, хокку не всем нравятся, это уже дело вкуса, но мне эти стихи очень близки, ведь там тоже показана наша жизнь - мысли, чувства, события, но немного по-другому, кратко и образно.
Вот мои любимые стихи (замечу, что в переводах на русский правило 5-7-5 почти не сохраняется, т.к. это было бы слишком сложно для переводчиков):

"Жизнь-росинка,
пусть лишь капелька росы наша жизнь,
и всё же..."
Исса. (написано на смерть маленького сына).


"Роса так быстро исчезла,
Будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире".
Исса.


"О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже у звезд в небесах".
Исса.

"Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни,
Даже тогда..."
Исса.

"Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это ее душа".
Басё.

"О, сколько их на полях,
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
Басё.

"Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне".
Басё.

"Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!"
Басё. (Написано, когда поэт гостил у друга).

"О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?"
Басё. (Написано на смерть маленького сына).

@темы: то, что мне нравится, творчество, стихи